[일본어공부/일본어회화] ‘こそ’ ~야말로
안녕하세요! 일본인들이 많이 쓰는 일상표현 시리즈 여덟번째 시간입니다!
오늘은 こそ라는 표현에 대해서 알아볼게요!
오늘의 일본어 표현 ‘こそ'(역시)
명사 + こそ는 ‘~야말로’ 라는 뜻을 가지고 있고, 무언가를 강조할 때 쓰는 말입니다!
참고로 ‘~てこそ’ 라는 말도 있는데요. 이건 강조의 의미보단 ‘비로소‘ 라는 뜻이 강해요. 이건 아래 대화 예문을 통해 자세히 알아볼게요!
기본 의미
기본의미! -> 뜻: ‘~야말로’ -> 예시: 休(やす)む事(こと)こそ、大事(だいじ)だ / 쉬는것이야말로 중요하다. -> 예시2: 今年(ことし)こそ、旅行(りょこう)に行(い)こう！/ 올해야말로 여행가자! -> 예시3: 心配(しんぱい)しているからこそ、厳(きび)しいことを言(い)う / 걱정을 하고있기 때문에 더욱 엄하게 말한다.
‘~てこそ’의 의미
~てこそに의 의미! -> 뜻: ‘비로소’ -> 뉘앙스: 어떤 행동이 이루어져야 비로소 의미가 있음.
예시상황으로 느낌 잡아봅시다~!
#상황1. 건강이 최고!
강아지
仕事(しごと)も大事(だいじ)だけど、健康(けんこう)こそ最優先(さいゆうせん)じゃない？ / 일도 중요하지만, 건강이야말로 최우선이지 않아?
개구리
確(たし)かに。体(からだ)が元気(げんき)じゃないと何(なに)もできないもんね / 맞아. 몸이 건강하지 않으면 아무것도 못 하잖아.
📌단어
*仕事：일 大事：큰일. 중요함 *健康：건강 *最優先：최우선 *確か：확실함, 든든함
📌설명
-> 강아지가 처음 했던 말에 집중해봅시다. 일도 중요하지만 건강이 제일이라고 강조하고 있네요?! 이때 '건강이야말로' 라는 뜻으로 '健康こそ' 를 썼습니다!
#상황2. 실패는 성장의 길
고양이
最近(さいきん)、失敗(しっぱい)ばかりで自信(じしん)がなくなってきた… / 요즘 실수만 해서 자신감이 없어졌어..
토끼
失敗(しっぱい)してこそ成長(せいちょう)できるんだよ！ / 실패해야 비로소 성장할 수 있는거야!
📌단어
*最近：최근 *失敗：실패 *自信：자신 *成長：성장
📌설명
-> 고양이가 실수만 연발해서 주눅들어있어요. 그때 토끼가 고양이를 격려해줍니다. '失敗してこそ' 라고요. 여기서는 명사+こそ 가 아니라 '~てこそ' 형태가 쓰였지요? 그러니까 '비로소' 라고 해석해야 자연스럽습니다.
끝내기 전에 마지막으로!
こそ와 관련된 표현들 몇가지만 더 알아볼게요.
1. こそあれ：비록 ~이지만(격식체)
예시) 多少(たしょう)の問題(もんだい)こそあれ、全体的(ぜんたいてき)には成功(せいこう)と言(え)えるだろう。 / 다소 문제는 있지만, 전체적으로는 성공했다고 할 수 있겠지
2. こそすれ：~할지언정(강조, 문어체)
예시)努力(どりょく)こそすれ、絶対(ぜったい)に諦(あきら)めるつもりはない！ / 노력할지언정, 절대 포기할 생각은 없어
＊위 두 표현은 일상회화에서는 잘 쓰지는 않지만 그래도 알아두면 좋을거같아요.
3.こちらこそ：이쪽이야말로, 저야말로
예시) こちらこそ、よろしくお願(ねが)い致(いた)します。 / 저야말로, 잘 부탁드립니다.
*3번 표현은 비즈니스 커뮤니케이션에서 자주 사용되니까 알아두면 좋습니다!
그럼 끝! 오늘도 수고하셨습니다~!
