일본 라인(LINE)에서 자주 사용하는 용어 모음(feat.줄임말)
안녕하세요 오몽입니다! 오늘은 라인에서 사용하는 용어들에 대해서 알아보고자 합니다!
일본에서는 메신저어플로 대부분 라인을 사용하기 때문에 라인은 일본에 살면 필수적으로 깔아야할 어플 중 하나입니다~!
일본 라인 용어들 모음
1. スタ爆
읽는 방법 : 스타바쿠
뜻: 이모티콘폭탄
スタ爆는 スタンプ爆撃(ばくげき) 의 줄임말입니다.
スタ爆 = スタンプ(이모티콘) + 爆撃(폭격)
한마디로 이모티콘을 연속으로 막 보내는 행위를 말합니다. スタレン 이라고도 말해요.
2. こちゃ
읽는 방법 : 코챠
뜻: 개인톡
個人(こじん)チャット 의 줄임말입니다.
こちゃ = 個人(개인) + チャット(채팅)
3. ぐるちゃ
읽는 방법 : 구루챠
뜻: 그룹톡
グループチャット 의 줄임말입니다.
ぐるちゃ = グループ(그룹) + チャット(채팅)
4. 既読スルー
읽는 방법 : 키도쿠스루
뜻: 읽씹
既読(きどく) 읽은 상태에서 スルー 스루한다. 무시한다는 뜻입니까.
既読スルー = 既読(기독) ＋ スルー(무시)
즉, 톡을 읽기는 했는데 답장을 안하는 행위예요. 읽고 씹는거죠.
다른말로는 既読ぶっち 혹은 既読無視(むし) 라고도 합니다.
5. 未読スルー
읽는 방법 : 미도쿠스루
뜻: 안읽씹
읽씹이 있으면 안읽씹도 있어야겠죠? 未読(みどく) 안 읽은 상태에서 スルー 스루한다는 뜻입니다.
未読スルー = 未読(미독) ＋ スルー(무시)
즉, 톡을 읽지도 않고(메세지창 열지 않음) 푸쉬알람 등으로 확인해서 답장을 안하고 무시하는 행위 입니다.
다른말로는 未読ぶっち 혹은 未読無視(むし) 라고도 합니다.
6. 亀レス
읽는 방법 : 카메레스
뜻: 느린답장
亀(かめ) 거북이와 レスポンス 답장 이 합쳐진 말입니다.
亀レス = 亀(거북이) ＋ レスポンス(답장)
거북이처럼 느린 답장을 말해요.
7. ステメ
읽는 방법 : 스테메
뜻: 상태메세지
ステータス 상태와 メッセージ 메세지의 줄임말입니다.
ステメ = ステータス(상태) ＋ メッセージ(메세지)
8. 無言追加
읽는 방법 : 무곤츠이카
뜻: 아무말 없이 친구추가
無言(むごん) 무언과 追加(ついか) 추가가 합쳐진 말입니다.
無言追加 = 無言(무언) ＋ 追加(추가)
아무말 없이 라인 친구 리스트에 친구를 추가하거나 추가되는 행위를 말합니다.
9. りょ
읽는 방법 : 료
뜻: 알겠슴. 오케이
了解(りょうかい) 의 줄임말입니다.
りょ = 了解(りょうかい) 의 りょ
뜻은 이해했음. 알겠음. 오케이란 뜻이고 승낙의 의미입니다. 우리말로 치면 ㅇㅋ 정도가 되겠네요. 참고로 넷상에서도 많이 쓰이는 말이라고 합니다!
10. ワンチャン
읽는 방법 : 완챤
뜻: 한번의 찬스
One Chance(ワンチャンス) 의 줄임말입니다.
ワンチャン = ワンチャンス 의 줄임말
한번의 찬스가 있을지도 몰라..! 같은 느낌으로 사용합니다. 비슷한 단어는 아래와 같아요.
ナイチャン(나이챤) : 가능성이 아예 없는것.
ハンチャン(한챤) : 50% 정도의 가능성이 있는것.
フルチャン(후루챤) : 거의 가능성이 없는것
11. あーね
읽는 방법 : 아-네
뜻: 아 그렇구나
あーなるほどね、あーそうだね의 줄임말이에요. 앞의 あー 는 정말 우리가 앞에 아- 하고 감탄사처럼 붙일때랑 똑같은 의미로 쓰여지고 있고요. なるほどね、そうだね 는 ‘그렇구나’ 라는 의미입니다.
あーね = あーなるほどね or あーそうだね 의 줄임말
뜻은 아 그렇구나, 아 그러네 가 되겠습니다.
12. きびつい
읽는 방법 : 키비츠이
뜻: 진짜 너무 힘들다
厳(きび)しい 심하다 와 辛(つら)い 괴롭다가 합쳐진 말입니다.
きびつい = 厳しい(심하다) + 辛い(괴롭다)
그러니까 너무 괴롭고 힘들다는 뜻으로 내가 너무 힘든일이 있었을때나 괴로운 상황에 놓였을 때 사용합니다.
13. そま？
읽는 방법 : 소마?
뜻: 그거 진짜야? 레알이야?
それってまじ？ 의 줄임말입니다.
そま = それってまじ의 줄임말
그게 레알임? 그 얘기 진짜임? 같은 의미입니다. 우리도 그렇지만 일본인들도 별걸 다 줄이네요..😂 우리가 ㄹㅇ? 하는 느낌이랑 비슷한 느낌이에요.
비슷한 단어로는 これマ？ 가 있습니다. これってまじ의 줄임말이고 뜻은 이거 진짜냐? 라는 뜻입니다.
14. 草
읽는 방법 : 쿠사
뜻: 웃음
우리는 웃길때 ㅋㅋ나 ㅎㅎ치잖아요. 그거처럼 일본은 www 하는데 여기에서 좀 발전해서 w 대신 草를 쓰기도 합니다.
예를들어 ‘なんか草’ 하면 ‘뭔가 웃기다ㅋ’ 라는 뜻입니다.
그러니까 草 하면 뜻은 웃기다 입니다.
그런데 왜 웃기다를 草 라고 쓰냐고요? 草는 본래 ‘풀, 잔디’ 라는 뜻입니다. 근데 원래 일본인들은 ㅋㅋ를 ww라고 쓴다고 했잖아요. wwwwww <- 이 형태를 보면 좀 잔디같지 않나요? 그래서 草를 쓰게 되었다고 해요. 정말 좀 어이 없죠?ㅋㅋ
15. えぐやば
읽는 방법 : 에구야바
뜻: 완전 미친거아니야? 개대박
えぐやば는 えぐいほどやばい의 줄임말입니다.
えぐやば = えぐいほどやばい
えぐい와 やばい는 다방면에서 사용할 수 있는 편리한 마법의 단어입니다. 둘다 ‘대박이다’ 와 같은 뜻으로 쓰여요. 대박이다가 따블로 들어가서 합쳐졌으니 えぐやば는 완전 대박이다 라는 뜻이겠죠?
